Cutey Honey Flash TV-episodes


Episode 1: (15.2.97)
" Ai no tameni! Otome wa kawaru. "
(Because of the love! A girl changes.)

Extra: The jap. text of the song with the introduction (opening song).
And here is a sound-file of the song.

Episode 2: (22.2.97)
" Otome no ketsui! Tasogare ni ichi rin no hana. "
(" The girl's decision! A lonesome bloom in the twilight. ")

Episode 3: (1.3.97)
" Otome no yume! Hana yome ishou wa dare no tame? "
(" The dream of the girl! For whom does the bride-dress be thought? ")

Episode 4: (8.3.97)
" Ningyo hime no namida! Chichi tokono kizuna. "
(" The tears of the mermaid! The shackles between father and daughter. ")

Episode 5: (15.3.97)
" Sadame o koete! Nanairo no niji no otome. "
("The decision behind! The girl of the seven-colored rainbow. ")


Episode 6: (22.3.97)
" Henshin fu no! Toji komerareta Hanii. "
(Transformation is not possible! Honey in the trap. ")

Episode 7: (19.4.97)
" Kanashimi no umi! Seiji chichi e no tsuioku. "
(" A sea of sorrow! The separation of Seiji and his father. ") chf-card45.jpg - 23,89 K

Episode 8: (26.4.97)
" Amaku kiken well kaori! Mamore otome no junjo. "
("The sweet odor of danger! The girl maintains the order. ")

Episode 9: (3.5.97)
" Purinsu no kiki!? Raibaru tojo ".
(" Prince in the crisis!? Appearance of a rival.")

Episode 10: (10.5.97)
" Hissatsu wasa yabureru!? Hanii kesshi no gekito. "
(" The technology of the certain killing is not successfully!?
Honeys heavy fight in the countenance of the death. ")

Episode 11: (17.5.97)
" Shinobiyoru kyofu!! Nera wareta Hanii. "
(" The scare sneaks along!! (...)")

Episode 12: (24.5.97)
" Hanii zettai zetsumei! Jiru dengeki no Arashi. "
(" Honey is at the end. The unexpected attack of Jill. ")

Episode 13: (31.5.97)
" Ai no chikara de tatakae! Jiru to no saishu kessen".
(" Fight with the strength of the love! The last showdown with Jill. ") hurricanehoney.gif - 83,90 K

Episode 14: (7.6.97)
" Nazo no senshi tojo!! Aratana unmei no jokyoku. "
(" Appearance of a puzzling fighter!! Overture for a new fate. ")

Episode 15: (14.6.97)
" Kaimaku no beru! Futari no Hanii chosento. "
(" The bell to a new performance. The fight of the two Honeys. ")

Episode 16: (21.6.97)
" Karami au aizo! Shimai tenisu taiketsu. "
("The love winds round with the hate! Confrontation of the sisters at tennis. ")

Episode 17: (5.7.97)
" Shiogeki jijitsu! Chichi ga kataru Hanii no himitsu. "
("Shocking Revealations! Father Reveals The Secret To Honey.")

Episode 18: (12.7.97)
" Moueru hono no kioku! Seira no kakko. "
(" Burning Flames of Rememberance! Seira's Vow.")

Episode 19: (26.7.97)
" Mizugi de shobu! Yurei sen no gai kotsu tai ji. "
("Challenge In Swimsuits! Skeletal Captain of the Ghost Ship.")

Episode 20: (2.8.97)
" Pansaa no kokuin! Seira no mune ni himitsu. "
("Panther Claw's Truimph! The Secret Within Seira.")

Episode 21: (16.8.97)
" Ai yueni! W-Hanii saigo no tatakai ".
(" The reason is the love. The last fight of the double Honeys. ")

Episode 22: (23.8.97)
" Hono no nakani Seira shisu! Chichi no ai o mune ni. "
("Seira dies in the flames! With the love of the father in the heart.")
nurse-honey.gif - 5,83 K

Episode 23: (30.8.97)
" Ai no ketsumatsu! Unmei ni katsu Hanii no hikari. "
(" The end of the love! The light of Honey wins against the fate. ")

Episode 24: (13.9.97)
" Gakuen hokai!? Shin Pansaa gundan no kyoi. "
(" The breakdown of the school!? A threat through the new panther-units. ")

Episode 25: (4.10.97)
" Hanii no ko sodate "!? Neraareta bebii. "
(" A child of Honey grows up!? Somebody is after the baby.)

Episode 26: (11.10.97)
" Aidoru na Pansaa? Nessho uta gassen. "
(The " idol " is a panther? The hot song-battle. ")

Episode 27: (25.10.97)
" Saakitto no joou! Cho ko soku no gekito. "
(" The queen of the circuit! Far away... A vehement fight with high speed. ") chf-card26.jpg - 19,09 K

Episode 28: (1.11.97)
" Sono na wa akuma! Pansaa senshi no namida ".
(" Her name is that of an evil demon! The compassion of the panther-warrior ".)

Episode 29: (15.11.97)
" Mujin to daiboken! Otakara sagashide osawagi. "
(" A big adventure on an uninhabited island! Big excitement about a treasure-search. ")

Episode 30: (22.11.97)
" Dasshutsu fukano!? Jigaku yuki no bosoressha. "
(" To escape the impossible!? With the enormous train on the way into hell ".)

Episode 31: (29.11.97)
" Jonetsu to ai wa kiezu! Chichi no seishun no hi. "
(" The love vanishes with the passion! A day of the youth of the father.")

Episode 32: (6.12.97)
" Hara peko tantei Hayami Seiji! Saiaku no ichinichi. "
(" The private-detective Seiji Hayami has very big hunger! A whole day runs completely crooked. ")

Episode 33: (13.12.97)
" Daiuchu no wana! Hanii saidai no kiki. "
(" The trap in the cosmos! Honeys biggest crisis. ") chf-card20.jpg - 20,74 K

Episode 34: (20.12.97)
" Hanii ai no sentaku! Seiji vs. purinsu ".
(" Honeys election of love! Seiji against the prince. ")

Episode 35: (27.12.97)
" Watashi o shinjite! Ai no hikari zen pawaa kaiho. "
(" Trust me! The light of love develops its full strength. ")

Episode 36: (10.1.98)
" Yuki no tatakai! Dengeki puroresumacchi. "
(" The will to fight! Lightning-attack at the Pro-Wrestling-Match. ")

Episode 37: (17.1.98)
" Saigo no seisen! [zenben] Unmei ni mukau ai. "
(" At the end of the crusade. [part 1] The love lies with respect to the fate. ")

Episode 38: (24.1.98)
" Saigo no seisen! [kohen] Yume miru chikara no shori. "
(" At the end of the crusade. [part 2] In the dream one sees the victory of the strength. ")

Episode 39: (31.1.98)
" Hanayome Hanii! Ai no hikari wa eien ni. "
(" Honey as a bride! The light of love shines for eternity. ")

Extra 1! Screen-shots from the episode 39 with explanations!

Extra 2! Information about the Cutey Honey F - Movie


A big thanks for the cooperation with the translation concerns:
Claudia, Lena&Inga, Sarah, Christof, James and Markus
(Comment: An as verbatim as possible translation was chosen, why it sounds partially somewhat wooden. All translations without assurance!)
The titles of the episodes 17-20 and the translation have been taken from James Taro Maruyama, since I don't have these episodes on video. Arigato!


Back to the Cutey Honey Flash-Mainpage